سبد خرید

سلام بر حیدربابا

  • سلام بر حیدر بابا

Loading

سلام بر حیدربابا

کد محصول: 1064
۱۱۵,۰۰۰ ریال
اگر نگوییم نشدنی، بسیار سخت است که شعری را با همۀ لطافت و زیبایی اش از زبانی درآوریم و به زبانی دیگر بریزیم. مخصوصاً اگر شعر مورد نظر، شعر شهریار سخن باشد! اما با همۀ سختی های این کار، و مشقت های بسیار و منتقدان پرشمار، بهروز ثروتیان تن به این کار داده است تا بتواند گوشه ای از گنج زبان ترکی را در حد بضاعتش به ما بنمایاند. به ادعای خودش بعضی جاها هم به خاطر قافیه و وزن، موفق نشده منظور شاعر را به تمامی برساند. بخش اول این کتاب به معرفی حیدربابا و مترجمان آن می گذرد. بخش دوم ترجمۀ منظوم کتاب به فارسی، و بخش سوم آن ترجمۀ حیدربابا به نثر فارسی روان و توضیحات آن است.

مشخصه

منظوم بهروز ثروتیان

محمدحسین شهریار

پنجم

1396

وزیری

130


امتیاز را وارد کنید
نام را وارد کنید
پست الکترونیک را وارد کنید
تعداد کاراکتر باقیمانده: 400
نظر خود را وارد کنید


نشانی: تهران ، خیابان شهید استاد مطهری ، نبش خیابان شهید دکتر مفتح ، ساختمان صدا و سیما