مجموعة
پنج جلدی نیکلا کوچولو با عنوان‌های: زنگ تفریح نیکلا کوچولو، ماجراهای نیکلا
کوچولو، دردسرهای نیکلا کوچولو، تعطیلات نیکلا کوچولو، و نیکلا کوچولو و دوستان،
اثری ماندگار از دو هنرمند بزرگ فرانسوی است: رُنه گوسینی نویسندة تیزبین و طنّاز
و خالق «لوک خوششانس» و «آستریکس» و ژان ژاک سامبه کاریکاتوریست جرف‌های با طرح‌های
پخته و سبکی منحصر به فرد. داستان‌های این مجموعه یادآور «قصه‌های مجید» هوشنگ
مرادی کرمانی است. نیکلا مانند مجید نوجوانی است که خیالات و اندیشه‌هایش قدری
بزرگتر از سنّش نشان میدهد ولی از درون همان کودک بی‌آلایش سال‌های دور است. طنز
داستان‌ها هم از جنس همان طنز کارهای مرادی کرمانی است. مترجم فارسی کتاب توانسته
است تا حدّ امکان در زبان فارسی نیز هنرمندی گوسینی را منعکس سازد.