این
مجموعه را که مقالات چند تن از استادان دانشگاه و صاحب نظران نمایش ژاپنی را در بر
می‌گیرد، خانم سولانژ تیری به مناسبت برگزاری نخستین نمایشگاه تئاتر ژاپن گردآوری
و به زبان فرانسه منتشر کرده است. مقالات به شکلی چیده شده اند که ضمن طی روندی
تاریخی از آئین های نمایشی تا تئاتر مدرن ژاپن، خواننده را به تدریج در حال وهوای
خاص نمایش این سرزمین قرار می دهند و او را با ابعاد مختلف انواع نمایش کلاسیک و
نوین ژاپنی آشنا می کنند.ترجمه این کتاب گامی است در راه آشتی و آشنایی هر
چه بیشتر علاقه مندان و جویند گان نمایش کشورمان با ارزش های اصیل یکی از جلوه های
مهم نمایش شرقی که همواره مورد بهره برداری جمع بزرگی از کارگردانان و نظریه
پردازان نمایش معاصر جهان قرار گرفته است و به اشکال مختلف به عنوان یک پدیده نمایشی
غرب، بی هیچ کاوشی در اصل و مبدأ آن ناشناخته باقی مانده و الگوی بی شماری از صحنه
های نمایشی شرق شده است. این مجموعه مقدماتی متنی چندوجهی در مورد نمایش ژاپنی در
اختیار دانشجویان نمایش کشور می گذارد و انگیزه های لازم برای شناخت آن ها از این
نوع نمایش را فراهم می کند.